pitch-gray vacuum

Sentimentos puros como a água da nascente

envoltos em belo cetim azul como o céu de Verão

preservados no mais seguro do meu coração

resistindo a uma tristeza crescente…

Um vácuo de tom cinza como uma alvorada de inverno

preenchendo a torrente salgada de um ribeiro

que corre errante sem lograr atingir a foz

seixo isolado numa nostalgia atroz

Pure feelings like spring water
wrapped in beautiful blue satin as the summer sky
preserved in the most secure of my heart
resisting growing sadness ...

A pitch-gray vacuum like a winter dawn
filling the salty stream of a brook
which runs errands without reaching the river mouth
like an isolated pebble in an atrocious nostalgia