Sad Autumn dawn

O canário assobia a sua melodia

sobrepondo-se ao vento fresco

que gira entre os ramos das árvores

brincando com o restolhar das folhas

que se despedem da vida

deslizando até ao solo…

os primeiros alvores do Outono

prenunciam a chegada de um inverno

sucedendo a uma primavera prometida

e a um verão que nunca foi…

esquilos armazenam nozes e avelãs

coelhos recolhem fios para aquecer as tocas

nas longas noites que nunca deixaram de o ser…

de semblante cerrado admiro um mundo

que não é meu e ao qual não pertenço

buscando nas estrelas resposta ao meu fadário

de ser num mundo belo

portador de um sonho ainda mais belo

que não quiseram as musas deixar cumprir…

A canary whistles his melody
overlapping the fresh wind
whirling between the tree branches
playing with the stubble of leaves
that say goodbye to life
sliding down to the ground ...
the first autumn's dawn
foretell the arrival of a winter
succeeding to a promised spring
and a summer that never was ...
squirrels store nuts and hazelnuts
rabbits collect wires to heat their burrows
in the long nights that never had ceased to be ...
I admire a world
which is not mine and to which I do not belong
searching in the stars the answer to my doom
of being in a beautiful world
bearer of an even more beautiful dream
which the muses didn’t want to comply ...