The most pure love is the love without hope

Foste o meu primeiro amor

sonho bonito de criança

um mito feito de cor

numa vida com esperança

Volta e meia questiono-me

como teria sido esta vida

se houvera tido a coragem

de saber a tua resposta…

Foste o meu segundo amor

violento como um fogo de dragão

com a força de um furacão

em torrentes de dor

Paixão feita sofrimento

num desespero vazio,

algo que parecia ouro e não era,

apenas sobra o tempo perdido…

És o meu maior amor

sonho tornado perfeição

num mundo que podia ter cor

ainda assim, resta-me a solidão

Ensinou sabiamente o poeta antigo

que o amor puro é o amor sem esperança,

tal e qual aquele que hoje sinto

e pelo qual não posso combater…

You were my first love.
beautiful child dream
a myth made of color
in a life with hope

Sometimes I still wonder
how would this life have been
if i had had the courage
to know your answer ...

You were my second love.
violent as a dragon fire
with the force of an hurricane
in torrents of pain

Passion made suffering
in an empty despair,
something that looked like gold and was not,
just time lost…

You are my greatest love.
dream become perfection
in a world that could have color
still, only remains the loneliness

Wisely taught the ancient poet
that pure love is the love without hope,
just like the one i feel today
and for which i can not battle ...