to please your ladyship

Assim aprouvera a vossa senhoria

conceder a mercê do vosso querer

a este humilde cativo

que anseia dedicar-vos o seu servir

pôr em vossas mãos o seu saber e querer

na certeza de vos fazer feliz

pedindo apenas a bonança da vossa atenção

um sorriso e um olhar de bem me querer

suplicando que não me olvideis

nem me exilais da vossa atenção

este sentimento puro que me acorrenta

não é merecedor do vosso mal querer…

May your ladyship pleases
to grant the mercy of your will
to this humble captive
who longs to dedicate himself to your service
put into your hands his knowing and willing
in the certainty of making you happy
asking only for the calm of your attention
a smile and a look of well-loving
pleading not to forget him
nor exile him of your attention
this pure feeling that binds me
it is not worthy of your evil will ...