broken links

Violada a regra áurea

inscrita em runas antigas

preservadas em bronze e zinco

embutidos em mármore negro

vedando-me a ambição

de provar o sabor da felicidade…

quebrados os elos,

rompidos os torniquetes,

carpideiras ansiando pelo meu fim,

vislumbrada a luz

que medra para além das sombras,

olho sem ver, vivo sem viver…

Violated the golden rule
inscribed on ancient runes
preserved in bronze and zinc
inlaid in black marble
sealing me the ambition
to taste the flavour of happiness ...

broken links,
shattered tourniquets,
mourners longing for my end,
glimpsed the light
that thrives beyond the shadows,
i watch sans seeing, live not living ...